IN-TRADUZIONE, PROLOGO – Banco n. 23
Dietro il banco: nasce in seno a YEPP Porta Palazzo, un progetto che, nell’omonimo quartiere mercatale e multietnico di Torino, intende dotare i giovani di luoghi di aggregazione e di potere decisionale diretto all’elaborazione di laboratori e attività dedicate alla stessa cittadinanza. Parole d’ordine di YEPP sono integrazione, socialità e inclusione, in una zona urbana a forte densità migratoria. Tale dimensione sociale e di dialogo continuo con il territorio, è stata recepita dalla Compagnia di Palazzo che ha proficuamente lavorato su questo fondamentale carattere della storia di Torino: l’essere il risultato di numerosi incontri-scontri tra culture diverse.
Sopra il banco: La performance mostra una narrazione corale di viaggiatori del Sud e dell’Ovest Italia che, tra gli anni’40 e gli anni ’90 del 900, sono saliti su un treno di solo andata per Torino. I protagonisti sono realmente esistiti e i loro racconti rappresentano il risultato di un lavoro di ricerca teatrale partito da quelle storie, maggiormente rintracciabili e udibili, perché appartenenti ai nostri genitori, zii e nonni. I loro racconti non incarnano solo la storia particolare delle nostre famiglie, ma rappresentano anche un monito diretto all’oggi, uno spunto di riflessione implicito, ma chiaro, ai fenomeni migratori odierni, alle tematiche della prossimità e della traduzione del diverso.
Oltre il Banco: Facebook, Instagram.